1 00:00:04,004 --> 00:00:04,963 PRECEDENTE 2 00:00:05,046 --> 00:00:07,007 Ti piacerebbe giocare a karuta con noi? 3 00:00:07,090 --> 00:00:10,468 Finalmente. Finalmente abbiamo cinque membri, signorina Oe! 4 00:00:10,552 --> 00:00:13,179 Ora possiamo giocare a giochi di squadra. Andiamo tutti al Santuario di Omi! 5 00:00:13,263 --> 00:00:15,306 Di cosa si trattava? 6 00:00:15,390 --> 00:00:18,393 Quando inizia una partita, mi vengono le vertigini. 7 00:00:18,476 --> 00:00:19,394 Ti piace, sì? 8 00:00:19,477 --> 00:00:21,813 Sto pensando che potrei fungere da manager. 9 00:00:24,107 --> 00:00:25,191 CAMPO DI STUDIO AUTUNNO 2–4 NOVEMBRE 10 00:00:25,275 --> 00:00:27,402 C'è un campo di studio nel lungo weekend di novembre. 11 00:00:27,485 --> 00:00:29,279 Così potrete tutti migliorare ancora di più, 12 00:00:29,362 --> 00:00:31,948 Sto organizzando un karuta campo di addestramento per il lungo weekend di questo autunno. 13 00:00:32,032 --> 00:00:33,908 CAMPO DI ALLENAMENTO DEL CLUB KARUTA 2–4 NOVEMBRE 14 00:00:35,869 --> 00:00:37,120 2–4 NOVEMBRE 15 00:00:37,203 --> 00:00:39,414 Che diavolo?! 16 00:00:43,168 --> 00:00:45,420 Cavolo, ho fame. 17 00:00:45,503 --> 00:00:48,131 Dopo tutti quegli snack che hai mangiato? 18 00:00:48,214 --> 00:00:51,801 -Che cos'è questo? -Devo avere i fuochi d'artificio al campo di addestramento! 19 00:00:52,510 --> 00:00:53,845 Ho dei razzi e... 20 00:00:56,139 --> 00:00:59,100 E' questa la scuola che ci ospita? un grosso problema, quindi? 21 00:00:59,184 --> 00:01:02,520 Sì. È una centrale elettrica rivaleggiando con i campioni, Mizusawa. 22 00:01:02,604 --> 00:01:04,773 Sono sempre in lizza per i vertici. 23 00:01:05,273 --> 00:01:08,943 Il loro club karuta potrebbe benissimo averlo fatto la storia più lunga di Tokyo. 24 00:01:09,444 --> 00:01:12,655 Sono sicuro che ce ne saranno molti affinché tu possa imparare da loro. 25 00:01:12,739 --> 00:01:14,074 Giusto. 26 00:01:18,870 --> 00:01:21,289 Quanto ancora dovremo camminare? 27 00:01:21,372 --> 00:01:23,666 È appena passato questo santuario. 28 00:01:24,167 --> 00:01:26,377 Andiamo prima a salutare il dio. 29 00:01:26,461 --> 00:01:27,587 Sì, signorina Oe. 30 00:01:33,218 --> 00:01:34,469 Stai bene? 31 00:01:35,178 --> 00:01:36,471 Grazie. 32 00:01:36,554 --> 00:01:38,556 Ti dico sempre di dire se sei esausto. 33 00:01:38,640 --> 00:01:39,891 No, no. 34 00:01:39,974 --> 00:01:43,812 Se non riesco a giocare a karuta, Non devo disturbarti in nessun altro modo. 35 00:01:44,395 --> 00:01:45,772 Perché le verdure? 36 00:01:45,855 --> 00:01:47,941 Questo è un segreto. 37 00:01:51,277 --> 00:01:52,445 Che cos 'era questo? 38 00:01:52,946 --> 00:01:53,822 Un uccello? 39 00:01:55,156 --> 00:01:56,574 Nel profondo delle montagne 40 00:01:56,658 --> 00:01:58,952 Separazione di foglie rosse sotto i piedi Pianto, la voce di un cervo 41 00:01:59,035 --> 00:02:01,746 Mi trasmette il dolore Questo arriva sempre con l'autunno 42 00:02:02,622 --> 00:02:04,374 Esatto, signor Okuyama. 43 00:02:04,958 --> 00:02:07,043 Quindi quello era un cervo poco fa? 44 00:02:07,127 --> 00:02:09,504 -È così che suona il cervo? -SÌ. 45 00:02:15,051 --> 00:02:16,594 SCUOLA SUPERIORE DI HOKUOH 46 00:02:16,678 --> 00:02:18,054 Finalmente siamo qui. 47 00:02:18,138 --> 00:02:22,058 Sembra davvero la parte per i dormitori dei collegi maschili. 48 00:02:22,725 --> 00:02:23,726 Ascoltate, ragazzi. 49 00:02:24,686 --> 00:02:26,187 Per i prossimi tre giorni, 50 00:02:26,271 --> 00:02:28,064 non sarà altro che imparare. 51 00:02:28,565 --> 00:02:30,316 Rubiamo tutto ciò che possiamo! 52 00:02:32,277 --> 00:02:34,028 Ok, dillo con me. 53 00:02:34,529 --> 00:02:36,531 Andiamo, Umezono! 54 00:02:36,614 --> 00:02:38,366 -Dai. -Com'è dentro? 55 00:02:38,449 --> 00:02:39,701 Sì. 56 00:02:40,201 --> 00:02:41,077 Eh? 57 00:02:41,578 --> 00:02:43,663 Dove eravate tutti? 58 00:02:44,664 --> 00:02:45,582 EHI. 59 00:02:47,083 --> 00:02:48,543 Dillo con me! 60 00:02:53,756 --> 00:02:56,968 CHIHAYAFURU: CERCHIO COMPLETO 61 00:03:09,689 --> 00:03:11,149 Ciao? 62 00:03:11,232 --> 00:03:12,859 POESIA QUATTRO: Nel profondo delle montagne 63 00:03:12,942 --> 00:03:13,860 Ah? 64 00:03:14,736 --> 00:03:16,487 Non c'è nessuno qui? 65 00:03:17,071 --> 00:03:18,406 Più forte! 66 00:03:18,489 --> 00:03:19,866 Sì, signore! 67 00:03:19,949 --> 00:03:21,117 Settantacinque! 68 00:03:21,201 --> 00:03:22,493 Sì, signore! 69 00:03:38,843 --> 00:03:40,553 HOKUOH 70 00:03:44,015 --> 00:03:45,058 Kinashi! 71 00:03:47,143 --> 00:03:49,812 - È da tanto che non ci vediamo, signorina Oe. - È passato un po' di tempo. 72 00:03:49,896 --> 00:03:51,689 Grazie per averci permesso di unirci a voi. 73 00:03:52,815 --> 00:03:54,651 Umezono in casa, ragazzi! 74 00:03:56,152 --> 00:03:57,153 Cadere! 75 00:04:02,408 --> 00:04:03,576 Saluto! 76 00:04:04,077 --> 00:04:07,789 Benvenuti alla Hokuoh High School Karuta Club competitivo! 77 00:04:09,374 --> 00:04:11,376 Grazie. 78 00:04:12,252 --> 00:04:14,420 Sho Okuyama, presidente del club. 79 00:04:21,552 --> 00:04:23,304 Vado per gli sprint in salita, signor Lanky. 80 00:04:23,388 --> 00:04:24,806 Va bene. Via, vai. 81 00:04:25,890 --> 00:04:28,935 -Hokuoh! -Vai via. 82 00:04:29,018 --> 00:04:30,979 E le presentazioni? 83 00:04:31,062 --> 00:04:33,898 Ora, voi ragazzi di Umezono non dobbiamo nemmeno perdere un secondo. 84 00:04:33,982 --> 00:04:35,316 Cambiati lì dentro. 85 00:04:35,400 --> 00:04:36,776 Sì, signore. 86 00:04:37,777 --> 00:04:39,821 -Doppio! -Sì, signore! 87 00:04:39,904 --> 00:04:43,533 Non mi aspetterei niente di meno da Hokuoh! Lo hai portato al livello successivo. 88 00:04:44,534 --> 00:04:47,912 Noi ex studenti facciamo a turno per supervisionare. 89 00:04:48,496 --> 00:04:51,416 Lo spirito di Hokuoh vive per sempre! 90 00:04:53,001 --> 00:04:53,835 Signorina Oe? 91 00:04:54,419 --> 00:04:56,546 La resistenza per combattere fino alla fine! 92 00:05:05,763 --> 00:05:07,348 L'esplosività per reagire! 93 00:05:11,811 --> 00:05:13,813 Battiamo tre secondi! Tre! 94 00:05:13,896 --> 00:05:16,274 La forza fondamentale per raggiungere le carte. 95 00:05:16,357 --> 00:05:17,400 Vicino al Monte Arima 96 00:05:17,483 --> 00:05:19,360 Come i campi di erba di bambù di Ina fruscio nella brezza 97 00:05:19,444 --> 00:05:21,738 Ti dimenticherò mai? Non credo che lo farò 98 00:05:26,951 --> 00:05:29,871 Cinque serie di spazzate, concentrandoti sugli addominali. 99 00:05:37,920 --> 00:05:42,050 E questo sarà l'anno chiudiamo i nostri nemici a Mizusawa! 100 00:05:42,133 --> 00:05:43,634 Subito dopo i giochi di squadra. 101 00:05:43,718 --> 00:05:45,303 -Sì, signore! -Che cosa? 102 00:05:45,386 --> 00:05:46,304 Nessuna pausa? 103 00:05:46,387 --> 00:05:49,390 -Fa sembrare il nostro allenamento uno scherzo. -Riposiamoci. 104 00:05:54,479 --> 00:05:57,148 Questa è la nuova partita della prima squadra dell'Umezono. 105 00:05:58,316 --> 00:06:00,068 C'è qualcosa di carino in questo. 106 00:06:00,651 --> 00:06:02,445 Lo chiami gioco di squadra, 107 00:06:02,528 --> 00:06:06,449 ma non è così, fondamentalmente? solo quattro partite in singolo? 108 00:06:08,159 --> 00:06:12,455 Fondamentalmente sono solo giochi per singoli, dici? 109 00:06:12,538 --> 00:06:13,414 Perdono? 110 00:06:14,332 --> 00:06:15,500 Mi sembra 111 00:06:15,583 --> 00:06:18,669 che non capisci i giochi di squadra. 112 00:06:29,931 --> 00:06:32,517 Sei sicuro che legga? 113 00:06:33,017 --> 00:06:34,018 SÌ. 114 00:06:34,727 --> 00:06:36,687 È un buon lettore. 115 00:06:37,605 --> 00:06:39,816 Bene, funziona a nostro favore, 116 00:06:40,483 --> 00:06:42,610 ma è il migliore dei cinque a vincerlo. 117 00:06:42,693 --> 00:06:43,778 Gioca normalmente. 118 00:06:43,861 --> 00:06:47,031 Quindi avresti maggiori possibilità con cinque giocatori. 119 00:06:47,532 --> 00:06:51,994 A dirti la verità, c'è un motivo particolare per cui non può giocare. 120 00:06:54,288 --> 00:06:56,207 Adesso, per favore, cominciate. 121 00:06:57,166 --> 00:06:59,127 Facciamo una bella partita. 122 00:07:03,005 --> 00:07:06,926 Nella baia di Naniwa Ecco come sboccia il fiore 123 00:07:07,009 --> 00:07:09,971 Dopo il sonno invernale 124 00:07:10,596 --> 00:07:13,224 E ora, con l'arrivo della primavera 125 00:07:13,307 --> 00:07:17,145 Rivela tutta la sua gloria 126 00:07:17,228 --> 00:07:19,439 -Andiamo, Hokuoh! -Giusto! 127 00:07:21,983 --> 00:07:22,984 Che cos 'era questo? 128 00:07:23,067 --> 00:07:24,527 Sono così rumorosi. 129 00:07:25,903 --> 00:07:28,656 E ora, con l'arrivo della primavera 130 00:07:28,739 --> 00:07:32,535 Rivela tutta la sua gloria 131 00:07:36,914 --> 00:07:38,040 Capito anche io! 132 00:07:39,167 --> 00:07:40,126 Così veloce! 133 00:07:54,140 --> 00:07:55,141 La prossima volta. 134 00:07:58,561 --> 00:07:59,395 Due di fila! 135 00:08:05,067 --> 00:08:06,611 Carino! Ancora in testa. 136 00:08:24,629 --> 00:08:26,214 Un altro! Avvia il flusso! 137 00:08:27,256 --> 00:08:28,382 L'ho strappato di nuovo! 138 00:08:29,133 --> 00:08:30,218 Sono ancora in testa! 139 00:08:33,471 --> 00:08:35,264 Quindi questo è Hokuoh. 140 00:08:38,851 --> 00:08:40,144 Vinciamo tutti ancora. 141 00:08:46,526 --> 00:08:49,362 Sapevo che giocare con quattro sarebbe stato difficile. 142 00:09:04,585 --> 00:09:07,338 Anche se la gente conosce questo posto 143 00:09:07,421 --> 00:09:12,218 Come una cavalcatura di reclusi 144 00:09:13,886 --> 00:09:15,638 O filo della mia vita 145 00:09:15,721 --> 00:09:17,807 Se devi finire, così sia 146 00:09:17,890 --> 00:09:21,060 Perché dovrei sopravvivere 147 00:09:21,143 --> 00:09:22,728 Grazie. 148 00:09:24,647 --> 00:09:25,815 Hokuoh, vinci quattro! 149 00:09:26,315 --> 00:09:27,692 Carino! 150 00:09:29,402 --> 00:09:31,195 HOKUOH A PERDITE: 0-4 UMEZONO PERDITE: 4-0 151 00:09:32,572 --> 00:09:35,032 La nuova generazione è altrettanto forte. 152 00:09:35,116 --> 00:09:37,410 Le scuole tradizionali lo hanno un vasto pool di talenti. 153 00:09:37,910 --> 00:09:40,580 E Tokyo è piena di ragazzi come loro. 154 00:09:40,663 --> 00:09:43,916 Il presidente del club di Hokuoh è quello a cui prestare attenzione. 155 00:09:44,000 --> 00:09:47,753 È lui quello con cui ho giocato? Chi c'era al centro, che gridava? 156 00:09:47,837 --> 00:09:48,671 SÌ. 157 00:09:49,171 --> 00:09:52,174 Entrambi i suoi genitori erano grandi giocatori. 158 00:09:52,258 --> 00:09:54,093 È un vero purosangue. 159 00:09:54,176 --> 00:09:57,305 È stato educato a karuta fin dalla giovane età 160 00:09:57,388 --> 00:10:00,266 e raggiunse la classe A al primo anno delle scuole medie. 161 00:10:00,850 --> 00:10:05,813 Insieme a Kenshin Orie di Mizusawa, è uno dei migliori prospetti. 162 00:10:06,606 --> 00:10:08,399 Quindi è una persona speciale. 163 00:10:08,482 --> 00:10:13,487 Non può dormire con un cuscino diverso, quindi ha portato il suo qui. 164 00:10:13,571 --> 00:10:17,783 Non gli piace la pasta di fagioli rossi, quindi mangia solo la pelle di dorayaki. 165 00:10:18,284 --> 00:10:20,369 E per mantenere i suoi capelli lucidi, 166 00:10:20,453 --> 00:10:23,247 ordina il suo shampoo preferito dal salone. 167 00:10:23,789 --> 00:10:26,917 Grazie alla sua aura intelligente, Il signor Kuroda lo chiama Okita Soji... 168 00:10:27,001 --> 00:10:28,002 Aspetta. 169 00:10:28,586 --> 00:10:30,838 Sai fin troppo di lui. 170 00:10:30,921 --> 00:10:34,133 Beh, Sho lo è mio fratello minore, dopotutto. 171 00:10:34,216 --> 00:10:35,426 Eh? 172 00:10:35,509 --> 00:10:38,804 Fratello minore? Che cosa? Vuoi dire che siete gemelli? 173 00:10:39,388 --> 00:10:42,224 Che diavolo? Perché non l'hai detto prima? 174 00:10:42,725 --> 00:10:44,185 beh, 175 00:10:44,268 --> 00:10:46,228 perché non l'hai chiesto? 176 00:10:53,527 --> 00:10:55,946 PAPÀ 177 00:10:57,948 --> 00:11:00,493 Ciao. Che cosa succede? 178 00:11:00,576 --> 00:11:01,410 Meguru? 179 00:11:01,494 --> 00:11:04,789 Hai dimenticato il tuo dizionario elettronico. E il tuo caricabatterie. 180 00:11:07,625 --> 00:11:08,918 Ehm... 181 00:11:09,001 --> 00:11:12,171 Giusto. Va bene. Posso prenderne uno in prestito. 182 00:11:12,254 --> 00:11:14,006 Puoi? Va bene. 183 00:11:14,090 --> 00:11:16,884 Non hai letto i miei messaggi, quindi ho pensato che fossi occupato, 184 00:11:16,967 --> 00:11:18,719 ma non volevo che fossi nei guai. 185 00:11:18,803 --> 00:11:20,971 Giusto. Grazie. 186 00:11:21,514 --> 00:11:27,269 Inoltre, non credo che sarò in grado di parlare al telefono o manda un messaggio mentre sono qui. 187 00:11:27,353 --> 00:11:28,938 È un programma infernale. 188 00:11:30,356 --> 00:11:32,775 Mi dispiace per te. Capito. 189 00:11:34,485 --> 00:11:37,530 La lezione inizia tra un minuto, quindi tornerò indietro adesso. 190 00:11:38,447 --> 00:11:39,532 Grazie ancora. 191 00:11:40,199 --> 00:11:41,867 -Che cos'è? -Vieni e basta. 192 00:11:41,951 --> 00:11:42,952 Che cos'è? 193 00:11:43,536 --> 00:11:44,537 Perché, Haruma? 194 00:11:44,620 --> 00:11:45,913 Perché sei qui? 195 00:11:45,996 --> 00:11:49,542 Perché? Perché sono un membro dell'Umezono Karuta Club. 196 00:11:49,625 --> 00:11:50,918 Non me lo hai mai detto. 197 00:11:51,419 --> 00:11:54,088 Beh, non l'hai chiesto. 198 00:11:54,588 --> 00:11:57,091 C'è Haruma che parla di nuovo. 199 00:11:59,301 --> 00:12:01,262 -Allora vai a casa? -Eh? Che cosa? 200 00:12:01,846 --> 00:12:03,639 Non posso averti qui. 201 00:12:04,140 --> 00:12:06,142 Sono l'asso di Hokuoh. Il presidente del club. 202 00:12:07,143 --> 00:12:11,605 Se guiderò quell'esercito lì dentro, Devo essere il più duro in ogni momento. 203 00:12:11,689 --> 00:12:14,942 Inoltre, l'ho detto a tutti Tutta la mia famiglia è di prima classe. 204 00:12:15,025 --> 00:12:16,402 Ma sono di classe C. 205 00:12:16,485 --> 00:12:17,319 Esattamente. 206 00:12:17,403 --> 00:12:20,364 Non esiste un Haruma di classe C. 207 00:12:21,240 --> 00:12:24,326 Perderò la mia posizione se questa cosa viene fuori. 208 00:12:24,827 --> 00:12:25,703 Va bene. 209 00:12:26,203 --> 00:12:31,333 Prometto di non dirlo a nessun altro che sono tuo fratello maggiore. 210 00:12:31,917 --> 00:12:33,753 Così posso restare, giusto? 211 00:12:35,337 --> 00:12:37,298 Se iniziano a sospettare, vai direttamente a casa. 212 00:12:37,798 --> 00:12:39,133 Fatto. 213 00:12:57,443 --> 00:12:59,779 Come hai sentito, 214 00:13:00,863 --> 00:13:05,075 per favore, mantieni segreta la cosa dei gemelli dal popolo Hokuoh. 215 00:13:08,120 --> 00:13:09,538 Penso che ti sia permesso 216 00:13:10,247 --> 00:13:13,334 essere più arrabbiato a tuo fratello, però, Haru Bun. 217 00:13:13,918 --> 00:13:15,961 Non c'è bisogno di rabbia. 218 00:13:16,545 --> 00:13:18,547 Sho è davvero notevole. 219 00:13:18,631 --> 00:13:21,217 Era un grande giocatore fin da così giovane età. 220 00:13:22,510 --> 00:13:25,221 Non ne sono sicuro se è rilevante per qualcosa. 221 00:13:25,304 --> 00:13:27,765 Oh no! È ora che cominci a preparare la cena. 222 00:13:27,848 --> 00:13:29,850 -Lasciami-- -Non essere sciocco. 223 00:13:29,934 --> 00:13:32,853 Almeno lasciami fare questo. 224 00:13:33,395 --> 00:13:35,898 Sono già una seccatura per tutti. 225 00:13:35,981 --> 00:13:38,275 Non potevo nemmeno giocare nel gioco di squadra. 226 00:13:38,776 --> 00:13:40,694 Ora, allora... 227 00:13:51,956 --> 00:13:55,668 Sicuramente sei una brava lettrice, signorina Oe. 228 00:13:55,751 --> 00:13:57,294 -Mi ha colto di sorpresa. -No, no. 229 00:13:57,878 --> 00:13:59,713 Hai preso il voto? 230 00:14:00,422 --> 00:14:02,716 Sembravi sempre impegnarsi nella lettura. 231 00:14:02,800 --> 00:14:08,222 Beh, tra le cose di famiglia, trovare lavoro e il COVID 232 00:14:08,305 --> 00:14:09,890 è finito nel dimenticatoio. 233 00:14:09,974 --> 00:14:11,517 Lo capisco. 234 00:14:12,017 --> 00:14:14,395 Ma è uno spreco lasciarlo così. 235 00:14:15,062 --> 00:14:17,022 Forse è così. 236 00:14:19,358 --> 00:14:21,986 Qualcosa ha un buon odore. Aglio? 237 00:14:24,822 --> 00:14:25,656 Oh no! 238 00:14:25,739 --> 00:14:26,949 Oh! Eh? Signorina Oe? 239 00:14:29,827 --> 00:14:31,954 Mi dispiace tanto di aver lasciato tutto a te! 240 00:14:32,037 --> 00:14:34,707 No, per niente. Va bene. Ci sono abituato. 241 00:14:34,790 --> 00:14:36,667 No, non possiamo permetterlo. 242 00:14:36,750 --> 00:14:39,461 Ora dimmi quello che vuoi che faccia. 243 00:14:40,004 --> 00:14:43,007 Allora posso lasciarti questa cipolla? 244 00:14:43,090 --> 00:14:44,258 Certo che puoi. 245 00:14:44,341 --> 00:14:46,302 -Se fossi così gentile. -Giusto. 246 00:14:47,011 --> 00:14:48,762 -Dadi? -Sì, per favore. 247 00:14:50,681 --> 00:14:53,225 Allora taglia a dadini le verdure nel curry? 248 00:14:53,309 --> 00:14:56,979 No. In realtà sono una persona vegetariana robusta. 249 00:14:57,062 --> 00:14:58,063 OH? 250 00:14:59,064 --> 00:15:03,444 Il mio fratellino mangia con noi oggi, quindi preparo il suo keema curry preferito. 251 00:15:04,612 --> 00:15:08,157 -Non sei tu il premuroso fratello maggiore? -No, per niente. 252 00:15:24,173 --> 00:15:26,592 Erano circostanze come queste? 253 00:15:27,301 --> 00:15:30,596 che ha ispirato "Deep in the Mountains" 1.000 anni fa? 254 00:15:31,680 --> 00:15:34,558 Mentre il poeta camminava su una montagna silenziosa? 255 00:15:35,851 --> 00:15:40,522 L'hai interpretato come persona chi sta camminando, signor Okuyama? 256 00:15:41,815 --> 00:15:43,150 È sbagliato? 257 00:15:43,943 --> 00:15:48,697 In waka, dove una poesia è separata può cambiarne il significato. 258 00:15:57,039 --> 00:15:58,415 Nel profondo delle montagne 259 00:15:59,124 --> 00:16:01,001 Separazione di foglie rosse sotto i piedi 260 00:16:01,085 --> 00:16:02,670 Pianto, la voce di un cervo 261 00:16:03,420 --> 00:16:05,172 Mi trasmette il dolore 262 00:16:05,255 --> 00:16:06,882 Questo arriva sempre con l'autunno 263 00:16:06,966 --> 00:16:08,050 In questa poesia, 264 00:16:09,301 --> 00:16:12,680 se rompiamo dopo "separando le foglie rosse sotto i piedi", 265 00:16:13,180 --> 00:16:15,683 allora è una persona che cammina. 266 00:16:17,059 --> 00:16:20,396 Se rompiamo dopo "pianto, la voce di un cervo", 267 00:16:20,479 --> 00:16:23,482 allora chi è che cammina? 268 00:16:24,274 --> 00:16:25,651 Il cervo! 269 00:16:25,734 --> 00:16:27,111 Giusto! 270 00:16:27,194 --> 00:16:29,071 Ha senso! 271 00:16:29,154 --> 00:16:34,410 Essere in grado di leggere così poche parole in tanti modi è il fascino di waka. 272 00:16:34,493 --> 00:16:35,703 È. 273 00:16:36,203 --> 00:16:39,999 Pensavo di sapere una cosa o due riguardo a questo, 274 00:16:40,082 --> 00:16:41,542 ma tu sei un'altra cosa. 275 00:16:41,625 --> 00:16:43,043 Sei troppo gentile. 276 00:16:43,127 --> 00:16:44,294 Allora, signor Okuyama, 277 00:16:45,379 --> 00:16:48,966 sei una persona vegetariana robusta, dici? 278 00:16:49,049 --> 00:16:49,967 Sono. 279 00:16:52,594 --> 00:16:53,679 Hokuoh, vinci quattro! 280 00:16:53,762 --> 00:16:54,680 Hokuoh ne vince quattro. 281 00:16:54,763 --> 00:16:56,015 Hokuoh, vinci quattro! 282 00:16:56,098 --> 00:16:57,391 Carino! 283 00:17:02,229 --> 00:17:05,107 Ci hanno picchiato. 284 00:17:05,190 --> 00:17:08,110 Mi sento in colpa per aver deluso Hokuoh. 285 00:17:08,193 --> 00:17:09,611 Cosa li rende diversi? 286 00:17:09,695 --> 00:17:12,573 Sono così diversi, Non so da dove cominciare. 287 00:17:12,656 --> 00:17:14,742 Perché urlano così tanto? 288 00:17:14,825 --> 00:17:16,493 Non potevo gridare così forte. 289 00:17:16,577 --> 00:17:20,831 Siamo solo in quattro. Penso i nostri problemi iniziano prima delle urla. 290 00:17:21,457 --> 00:17:23,042 Dobbiamo fare qualcosa. 291 00:17:25,627 --> 00:17:27,796 Eh? Che succede, Haru Bun? 292 00:17:28,630 --> 00:17:30,049 Oh, niente. 293 00:17:30,549 --> 00:17:34,178 Tutti! La cena è pronta! 294 00:17:34,762 --> 00:17:35,929 Grazie! 295 00:17:36,013 --> 00:17:37,848 Grazie! 296 00:17:38,974 --> 00:17:41,810 Ho dei secondi! 297 00:17:41,894 --> 00:17:44,438 Questo keema curry è pazzesco. 298 00:17:44,521 --> 00:17:46,940 Non avrei mai immaginato che il curry potesse avere un sapore simile. 299 00:17:47,733 --> 00:17:51,528 Tutti! C'è molto di più per le seconde porzioni! 300 00:17:51,612 --> 00:17:53,989 Grazie! 301 00:17:55,240 --> 00:17:56,992 -Un grande aiuto, per favore. -Sicuro. 302 00:18:01,038 --> 00:18:01,872 OKUYAMA 303 00:18:01,955 --> 00:18:03,415 -Eccoti qui. -"Okuyama." 304 00:18:10,422 --> 00:18:12,716 Va bene! Abbiamo finito di mettere in ordine. 305 00:18:12,800 --> 00:18:15,135 -Bagno e poi a letto adesso. -SÌ. 306 00:18:15,219 --> 00:18:18,806 -Ci sono i fuochi d'artificio. -No, non lo faremo adesso. 307 00:18:22,476 --> 00:18:23,352 Andiamo, Hokuoh! 308 00:18:28,357 --> 00:18:30,317 Eh? Si stanno ancora esercitando? 309 00:18:30,818 --> 00:18:36,824 A Hokuoh, facciamo tutti lavori domestici come lo smistamento le carte e pulire insieme i tappetini. 310 00:18:37,324 --> 00:18:40,410 Me lo ha insegnato mia madre quelle piccole azioni come questa 311 00:18:40,494 --> 00:18:43,539 può trasformarsi in qualcosa di più grande e benedicimi più tardi. 312 00:18:44,206 --> 00:18:48,043 Potresti chiamarlo investire nella virtù, Signorina Aizawa! 313 00:18:49,545 --> 00:18:51,088 Investire nella virtù? 314 00:18:53,924 --> 00:18:57,678 È davvero sorprendente questo senso di unità. 315 00:18:57,761 --> 00:19:02,432 I giochi di squadra sicuramente no solo un mucchio di giochi per single. 316 00:19:03,475 --> 00:19:05,310 Lavoriamo insieme al di fuori dei giochi, 317 00:19:05,394 --> 00:19:09,189 coordinarsi con e capirsi l'un l'altro. 318 00:19:09,982 --> 00:19:13,986 In tal modo, ogni individuo possono superare i propri limiti. 319 00:19:15,612 --> 00:19:20,617 Una Classe C che batte una Classe A non è affatto insolito in un gioco di squadra. 320 00:19:21,618 --> 00:19:22,911 Il basso vince l'alto. 321 00:19:26,331 --> 00:19:28,667 Questo è ciò che rende interessanti i giochi di squadra. 322 00:19:33,297 --> 00:19:34,548 Il basso vince l'alto. 323 00:19:36,008 --> 00:19:37,092 Infatti. 324 00:19:40,470 --> 00:19:41,346 Mi scusi. 325 00:19:45,058 --> 00:19:48,729 Ti dispiacerebbe lasciarcelo fare? 326 00:19:50,522 --> 00:19:51,940 Per favore. 327 00:19:53,150 --> 00:19:55,652 Per favore. 328 00:19:58,530 --> 00:19:59,990 Usiamo sette? 329 00:20:00,073 --> 00:20:02,284 Sì. Zero, uno, tre, quattro e sette. 330 00:20:02,367 --> 00:20:03,243 Giusto. 331 00:20:03,744 --> 00:20:06,288 -Questo l'ho finito. -Hai già finito? 332 00:20:06,371 --> 00:20:08,123 Per favore aiutami, Haruma. 333 00:20:08,207 --> 00:20:09,583 -Sicuro. -Grazie. 334 00:20:12,085 --> 00:20:14,838 -Seguire la venatura dei tappetini. -Va bene. 335 00:20:18,050 --> 00:20:20,260 Va bene, questo è l'ultimo! 336 00:20:20,344 --> 00:20:21,637 Tutti si coordinano. 337 00:20:22,221 --> 00:20:23,722 Tre, due, uno! 338 00:20:29,353 --> 00:20:30,646 Sono distrutto. 339 00:20:33,523 --> 00:20:37,236 Quindi non è solo una questione di partite, eh? 340 00:20:38,111 --> 00:20:40,405 Oggi non abbiamo giocato da squadra. 341 00:20:40,906 --> 00:20:44,868 Domani lo faremo combattere sicuramente bene. 342 00:20:45,369 --> 00:20:46,370 Sì? 343 00:20:50,832 --> 00:20:53,085 -Anche tu, Haruma. -No, no. 344 00:20:53,168 --> 00:20:55,295 Non sono un giocatore. 345 00:20:55,379 --> 00:20:57,214 Non importa. 346 00:20:57,297 --> 00:20:58,340 Giusto. 347 00:21:14,940 --> 00:21:15,941 PAPÀ 348 00:21:16,024 --> 00:21:19,361 BUON STUDIO! NON PREOCCUPARTI DI RISPONDERE 349 00:21:25,742 --> 00:21:30,789 MI DISPIACE 350 00:21:40,924 --> 00:21:42,968 -Sono tornato. -CIAO. 351 00:21:44,803 --> 00:21:46,054 Che cos'è questo? 352 00:21:46,138 --> 00:21:49,516 O si. Stavo per parlarti ne parlerai quando sarai tornato a casa, Toko. 353 00:21:49,599 --> 00:21:50,726 GRADO: D VALORE DI DEVIAZIONE: 63,2 354 00:21:50,809 --> 00:21:52,436 Oh ragazzo. Le arti liberali sono al centro dell'attenzione. 355 00:21:53,145 --> 00:21:56,481 - Magari parliamo con la scuola. -Il bagno è pronto. 356 00:22:16,001 --> 00:22:17,169 Stai bene? 357 00:22:17,878 --> 00:22:18,879 Scusa. 358 00:22:27,804 --> 00:22:33,060 C'è davvero qualcosa di triste riguardo al grido di un cervo, non è vero? 359 00:22:34,102 --> 00:22:35,645 Come in "Nel profondo delle montagne". 360 00:22:36,855 --> 00:22:37,898 SÌ. 361 00:22:39,900 --> 00:22:44,363 Separato dal resto della sua mandria, un cervo grida in solitudine. 362 00:22:44,863 --> 00:22:48,367 Questa è un'interpretazione della poesia. 363 00:22:50,202 --> 00:22:51,328 È giusto? 364 00:22:54,122 --> 00:22:59,044 Mi chiedo se quello che piange proprio adesso è stato separato anche dal suo gregge? 365 00:23:05,175 --> 00:23:07,969 Che cosa? Non è al campo di studio? 366 00:23:10,347 --> 00:23:11,723 Cosa intendi? 367 00:23:11,807 --> 00:23:15,435 Beh, in realtà è stata molto assente di recente 368 00:23:15,519 --> 00:23:18,563 e cancellato il campo all'ultimo minuto, 369 00:23:19,064 --> 00:23:22,109 quindi ci siamo preoccupati noi stessi. 370 00:23:24,319 --> 00:23:25,362 Capisco. Grazie. 371 00:23:25,946 --> 00:23:28,115 SÌ. Capisco. 372 00:23:28,698 --> 00:23:30,325 Va bene. Arrivederci. 373 00:23:31,368 --> 00:23:33,703 Dov'è lei? 374 00:23:34,204 --> 00:23:35,664 Non risponderà al telefono. 375 00:23:36,623 --> 00:23:38,291 Non sta leggendo testi. 376 00:23:40,752 --> 00:23:41,670 La polizia! 377 00:23:44,756 --> 00:23:46,383 Meguru è una liceale adesso. 378 00:23:46,883 --> 00:23:48,385 Non è più come allora. 379 00:23:49,636 --> 00:23:51,430 Aspettiamo ancora un po'. 380 00:23:52,639 --> 00:23:53,557 Sì? 381 00:23:56,268 --> 00:23:57,436 Hokuoh ne vince quattro. 382 00:23:57,936 --> 00:23:59,271 Carino! 383 00:24:00,522 --> 00:24:02,607 -Facciamo una pausa. -Sì, signore! 384 00:24:03,108 --> 00:24:05,068 Grazie. 385 00:24:09,406 --> 00:24:14,035 Sembra più come tenere una lezione che fare un po' di pratica, eh? 386 00:24:14,119 --> 00:24:16,163 Abbassa la voce, Sho. 387 00:24:17,330 --> 00:24:19,166 L'ho detto ad alta voce apposta. 388 00:24:21,126 --> 00:24:24,379 Sho, c'è qualcosa di scritto su quella bottiglia. 389 00:24:26,715 --> 00:24:28,091 HARUMA 390 00:24:28,175 --> 00:24:30,427 Scrittura carina. 391 00:24:31,011 --> 00:24:33,555 -Hai un fratellino o qualcosa del genere? -Eh? 392 00:24:37,017 --> 00:24:38,560 Beh, sì. 393 00:24:38,643 --> 00:24:41,146 Scommetto che è un ottimo giocatore di karuta . 394 00:24:41,229 --> 00:24:42,939 Certo che lo è. 395 00:24:43,023 --> 00:24:45,150 Dopotutto è un Okuyama. 396 00:24:47,569 --> 00:24:48,653 Haruma. 397 00:24:49,988 --> 00:24:51,615 SÌ? Che cos'è? 398 00:24:51,698 --> 00:24:56,328 Anche lui è un Haruma, vero? Non conosco però il suo cognome. 399 00:24:57,579 --> 00:24:59,247 È Okuyama. 400 00:24:59,748 --> 00:25:00,707 Che cosa? 401 00:25:01,333 --> 00:25:04,920 Beh, era scritto sulla sua bandana, vedi. 402 00:25:09,090 --> 00:25:10,717 Parliamo di una coincidenza! 403 00:25:11,218 --> 00:25:12,969 È pazzesco. 404 00:25:22,187 --> 00:25:24,231 Ci ho pensato per un po', 405 00:25:25,106 --> 00:25:28,276 ma cerchiamo un altro membro una volta tornati a Tokyo. 406 00:25:29,444 --> 00:25:30,278 Eh? 407 00:25:30,987 --> 00:25:33,573 Continuando così è semplicemente troppo sconsiderato. 408 00:25:34,074 --> 00:25:37,494 Non possiamo aspettarci di vincere le partite di squadra con solo quattro persone. 409 00:25:37,994 --> 00:25:40,705 E il Torneo Musashino è alle porte. 410 00:25:40,789 --> 00:25:41,748 Allora Haruma potrà... 411 00:25:41,831 --> 00:25:42,791 voglio dire, 412 00:25:43,833 --> 00:25:46,378 Mi piacerebbe anche giocare con Haru Bun se possibile. 413 00:25:46,461 --> 00:25:49,631 Ma c'è solo un limite al tempo fino alle qualificazioni di Tokyo, 414 00:25:49,714 --> 00:25:53,301 e non sono sicuro che possiamo permettercelo restare semplicemente seduti a sperare 415 00:25:54,302 --> 00:25:58,306 quelle vertigini di Haru Bun sarà guarito ad un certo punto. 416 00:26:01,476 --> 00:26:02,477 Di sicuro. 417 00:26:03,061 --> 00:26:04,938 Potresti avere ragione, Sota. 418 00:26:07,440 --> 00:26:11,486 Non deve essere stata una decisione facile per te da fare. 419 00:26:31,089 --> 00:26:32,299 Haruma. 420 00:26:35,093 --> 00:26:36,511 Vai a casa come hai promesso. 421 00:26:36,595 --> 00:26:37,596 Eh? 422 00:26:38,805 --> 00:26:41,850 -Non l'ho detto a nessun altro. -Uscirà comunque. 423 00:26:43,184 --> 00:26:47,188 -Ma-- -Anche tu sei un fastidio per Umezono. 424 00:26:47,772 --> 00:26:49,983 -Che cosa? - Andiamo, amico. 425 00:26:50,483 --> 00:26:52,360 Non puoi nemmeno giocare le partite. 426 00:26:52,986 --> 00:26:56,448 E stanno facendo del loro meglio con solo quattro persone. 427 00:26:56,531 --> 00:27:00,452 Devi sapere quanto è dura vincere tre partite con quattro giocatori. 428 00:27:01,745 --> 00:27:03,622 Sono così ammirevoli che mi viene da piangere. 429 00:27:04,581 --> 00:27:06,875 Non ti senti affatto male? 430 00:27:08,168 --> 00:27:12,297 Mi sento... davvero male. 431 00:27:12,797 --> 00:27:16,509 Quello che Umezono vuole veramente non è un dannato manager. 432 00:27:16,593 --> 00:27:18,678 È un quinto giocatore! 433 00:27:21,348 --> 00:27:22,557 Leggi tra le righe. 434 00:27:24,351 --> 00:27:27,812 Sono tutti semplicemente troppo carini per dirlo. 435 00:27:32,275 --> 00:27:33,902 Capisco. 436 00:27:36,112 --> 00:27:39,658 Suppongo... hai ragione. 437 00:27:43,745 --> 00:27:45,497 Ok, torniamo a questo! 438 00:27:45,580 --> 00:27:47,374 -Giusto. -Va bene. 439 00:27:50,043 --> 00:27:52,796 Eh? Il lettore non è qui. 440 00:27:54,964 --> 00:27:56,466 Dov'è andato Haruma? 441 00:27:58,176 --> 00:27:59,302 Sota. 442 00:28:00,679 --> 00:28:03,390 -Hai visto Haruma? -Eh? Non era in bagno. 443 00:28:04,849 --> 00:28:06,601 -È strano. -Eh? 444 00:28:10,355 --> 00:28:11,773 Haru Bun! 445 00:28:12,273 --> 00:28:14,693 EHI! Haruma! 446 00:28:18,113 --> 00:28:19,197 Haru Bun! 447 00:28:21,449 --> 00:28:22,951 Signor Okuyama? 448 00:28:24,786 --> 00:28:26,162 Haru Bun? 449 00:28:40,802 --> 00:28:42,679 Dove potrebbe essere andato? 450 00:28:43,930 --> 00:28:44,889 L'hai trovato? 451 00:28:49,144 --> 00:28:50,103 Sota? 452 00:28:55,358 --> 00:28:58,403 "Mi dispiace non me ne sono accorto. Sono stato un fastidio." 453 00:28:58,486 --> 00:29:00,780 SPERO CHE TROVI UN NUOVO MEMBRO E VAI VERSO COSE PIÙ GRANDI. 454 00:29:00,864 --> 00:29:02,365 GRAZIE PER TUTTO. 455 00:29:03,491 --> 00:29:04,951 Mi dispiace, Haru Bun. 456 00:29:05,827 --> 00:29:07,203 Mi dispiace, a tutti. 457 00:29:08,288 --> 00:29:10,832 -Non ce n'è bisogno. -Non è colpa tua. 458 00:29:10,915 --> 00:29:12,709 Esatto, Sota. 459 00:29:14,586 --> 00:29:16,379 Potrebbe essere ancora nelle vicinanze. 460 00:29:16,463 --> 00:29:17,839 Vado a controllare. 461 00:29:21,259 --> 00:29:24,137 Darò un'altra occhiata in giro. 462 00:29:24,220 --> 00:29:26,306 -Sì. -Vai a sederti, Sota. 463 00:29:43,656 --> 00:29:45,033 Posso avere una parola? 464 00:29:55,627 --> 00:29:57,086 Cambiare il programma degli allenamenti? 465 00:29:57,170 --> 00:30:00,965 Sì. Dimenticheremo i giochi di squadra e fai single invece oggi. 466 00:30:01,049 --> 00:30:02,383 -Eh? -Cosa? 467 00:30:02,467 --> 00:30:05,178 Voglio dire, siete solo in quattro, 468 00:30:05,804 --> 00:30:07,931 quindi per noi i giochi di squadra non hanno valore. 469 00:30:08,014 --> 00:30:09,724 -Non puoi dire sul serio. -Aspettare. 470 00:30:11,226 --> 00:30:12,977 E' semplicemente scortese. 471 00:30:13,061 --> 00:30:15,897 -Anche loro hanno il diritto di esercitare. -NO. 472 00:30:15,980 --> 00:30:18,274 Stiamo parlando di battere Mizusawa qui. 473 00:30:18,358 --> 00:30:20,693 -Non abbiamo tempo per questo. -Tuttavia… 474 00:30:20,777 --> 00:30:23,238 Cosa, allora? Continuare a giocare in una squadra di quattro? 475 00:30:35,625 --> 00:30:37,710 SOTA: DOVE SEI, HARU BUN?! 476 00:30:37,794 --> 00:30:39,128 CHIERI: RACCOGLI, HARUMA 477 00:30:39,212 --> 00:30:42,006 MEGURU: DOVE SEI, HARU BUN? SIAMO TUTTI PREOCCUPATI 478 00:30:45,343 --> 00:30:46,803 CHIERI SOTA 479 00:30:46,886 --> 00:30:48,763 FUKI MEGURU AIZAWA 480 00:30:58,231 --> 00:31:00,692 -Ci alleneremo insieme-- -Questo non è allenamento-- 481 00:31:00,775 --> 00:31:02,777 Mi scusi. 482 00:31:03,236 --> 00:31:05,905 Aizawa? Che cos'è? 483 00:31:06,990 --> 00:31:09,576 Ne sai qualcosa, vero? 484 00:31:10,201 --> 00:31:12,203 Della partenza di Haru Bun. 485 00:31:13,538 --> 00:31:14,581 voglio dire, 486 00:31:16,082 --> 00:31:16,916 lui è tuo... 487 00:31:17,000 --> 00:31:18,001 Whoa, aspetta. 488 00:31:18,084 --> 00:31:20,461 Dopotutto è tuo fratello maggiore. 489 00:31:37,312 --> 00:31:38,563 Signor Okuyama? 490 00:31:40,273 --> 00:31:41,608 Signorina Oe. 491 00:31:43,818 --> 00:31:47,572 Ci sono... molti modi diversi per interpretare poesie, no? 492 00:31:49,365 --> 00:31:51,868 Compreso "Nel profondo delle montagne". 493 00:31:52,911 --> 00:31:54,746 SÌ. Giusto. 494 00:31:56,581 --> 00:31:59,918 Mi sono sempre chiesto se, 495 00:32:01,711 --> 00:32:03,254 nel profondo di quelle montagne, 496 00:32:04,130 --> 00:32:06,633 era davvero solo un cervo 497 00:32:07,634 --> 00:32:12,013 che piangeva di solitudine. 498 00:32:21,689 --> 00:32:22,774 Signorina Oe. 499 00:32:30,031 --> 00:32:30,949 Io… 500 00:32:38,289 --> 00:32:39,207 CHIERI 501 00:32:39,290 --> 00:32:40,333 Dove sei andato, idiota? 502 00:32:40,416 --> 00:32:42,710 Ho detto di dire se ti senti esausto. 503 00:32:42,794 --> 00:32:46,756 Cosa dovrei fare senza di te? 504 00:32:46,839 --> 00:32:48,174 Mi dispiace, Haru Bun. 505 00:32:48,257 --> 00:32:51,052 Saremmo persi senza il Professore Karuta. 506 00:32:54,347 --> 00:32:56,099 Mi hai insegnato così tanto. 507 00:32:57,016 --> 00:32:58,893 Voglio ripagarti in qualche modo. 508 00:32:59,394 --> 00:33:01,187 Torna indietro, Haruma. 509 00:33:03,606 --> 00:33:05,149 L'hai detto prima 510 00:33:05,817 --> 00:33:07,610 che non c'è bisogno di affrettarsi. 511 00:33:09,696 --> 00:33:11,698 Aspetteremo tutto il tempo necessario. 512 00:33:12,198 --> 00:33:13,908 Giochiamo a karuta! 513 00:33:18,246 --> 00:33:19,622 Tutti e cinque insieme. 514 00:33:23,751 --> 00:33:27,964 Haruma smise di combattere quando non poteva più battermi. 515 00:33:28,047 --> 00:33:29,716 Haruma 516 00:33:30,550 --> 00:33:32,760 non vuole combattere nessuno. 517 00:33:33,678 --> 00:33:35,179 Vuole solo essere d'aiuto. 518 00:33:36,389 --> 00:33:38,391 Suo fratello dovrebbe capirlo. 519 00:33:39,267 --> 00:33:40,977 Sei tu che non capisci. 520 00:33:41,811 --> 00:33:43,646 Se vuoi essere utile a karuta, 521 00:33:44,147 --> 00:33:46,065 vincere è tutto. 522 00:33:47,150 --> 00:33:50,695 Hai detto qualcosa ad Haru Bun? 523 00:33:52,697 --> 00:33:57,160 Non può giocare le partite. Che differenza conta se è qui oppure no? 524 00:33:59,787 --> 00:34:01,122 Sul serio. 525 00:34:03,416 --> 00:34:05,543 Cominciamo a fare stretching, tutti. 526 00:34:08,671 --> 00:34:10,923 Poi partite per singoli. Prepariamoci. 527 00:34:12,383 --> 00:34:13,634 Va bene. 528 00:34:13,718 --> 00:34:15,219 Dai, andiamo. 529 00:34:19,140 --> 00:34:20,058 Sì, signore. 530 00:34:36,365 --> 00:34:37,784 Per favore... 531 00:34:41,829 --> 00:34:45,666 per favore, lasciami giocare anche a karuta ! 532 00:34:52,090 --> 00:34:53,216 Va tutto bene? 533 00:34:54,217 --> 00:34:56,886 se mi unisco a te? 534 00:35:00,348 --> 00:35:01,891 Certo che lo è! 535 00:35:07,230 --> 00:35:09,440 -Sei inzuppato! -Stavamo aspettando. 536 00:35:09,941 --> 00:35:12,443 Haruma. Mi dispiace. 537 00:35:14,237 --> 00:35:17,365 Non possiamo fare un gioco di squadra insieme senza di te qui. 538 00:35:17,448 --> 00:35:18,616 Giusto. 539 00:35:19,492 --> 00:35:21,744 Mi dispiace di averti tenuto. 540 00:35:23,955 --> 00:35:25,498 Grazie. 541 00:35:26,499 --> 00:35:27,333 Ok, allora. 542 00:35:27,834 --> 00:35:31,379 Ora siete in cinque, ecco non c'è motivo di non giocare a un gioco di squadra. 543 00:35:31,879 --> 00:35:32,880 Facciamolo. 544 00:35:34,382 --> 00:35:36,384 Giusto! 545 00:35:52,942 --> 00:35:54,569 Per favore, distribuisci le carte. 546 00:35:55,862 --> 00:35:57,113 Facciamo una bella partita. 547 00:36:03,703 --> 00:36:05,580 Non prenderai una sola mano. 548 00:36:25,850 --> 00:36:26,684 Haruma. 549 00:36:27,935 --> 00:36:29,270 Non spingerti oltre. 550 00:36:31,772 --> 00:36:33,024 Sto bene. 551 00:36:34,358 --> 00:36:37,111 Voglio spingermi oltre. 552 00:36:41,157 --> 00:36:45,203 Nella baia di Naniwa Ecco come sboccia il fiore 553 00:36:45,286 --> 00:36:47,997 Dopo il sonno invernale 554 00:36:48,998 --> 00:36:51,375 E ora, con l'arrivo della primavera 555 00:36:51,459 --> 00:36:55,713 Rivela tutta la sua gloria 556 00:36:55,796 --> 00:36:56,923 Andiamo, Hokuoh! 557 00:36:57,423 --> 00:36:58,466 Giusto! 558 00:37:00,343 --> 00:37:02,970 E ora, con l'arrivo della primavera 559 00:37:03,054 --> 00:37:08,559 Rivela tutta la sua gloria 560 00:37:15,233 --> 00:37:17,109 -Continua così, Hokuoh. -Giusto! 561 00:37:22,698 --> 00:37:25,117 Vedere? Faresti meglio a smettere. 562 00:37:39,548 --> 00:37:40,675 Una mano. 563 00:37:42,677 --> 00:37:44,762 Solo una mano. 564 00:37:47,181 --> 00:37:49,058 Non mi lamento 565 00:37:49,141 --> 00:37:52,436 Da una fantasticheria lunatica Ma do la colpa a queste lacrime 566 00:38:09,829 --> 00:38:11,080 Sono dieci di fila. 567 00:38:50,411 --> 00:38:51,495 Haru Bun! 568 00:38:53,831 --> 00:38:55,291 Andiamo! 569 00:39:00,921 --> 00:39:02,840 È la prima volta che urlano. 570 00:39:04,884 --> 00:39:05,926 Andiamo, Haruma! 571 00:39:06,010 --> 00:39:07,553 Provaci, Haruma! 572 00:39:08,721 --> 00:39:10,639 Il prossimo è tuo, Haru Bun. 573 00:39:13,726 --> 00:39:14,727 Ragazzi! 574 00:39:32,161 --> 00:39:34,789 Andiamo, Umezono! 575 00:39:35,748 --> 00:39:36,874 Giusto! 576 00:39:41,003 --> 00:39:43,089 Pensi che questo ti farà vincere? 577 00:39:44,423 --> 00:39:45,758 No. 578 00:39:46,384 --> 00:39:48,594 {\an8}Tutto quello che voglio fare... 579 00:39:50,846 --> 00:39:53,682 è vincere contro me stesso. 580 00:40:09,240 --> 00:40:13,077 Mi chiedo se quello che piange proprio adesso è stato separato anche dal suo branco? 581 00:40:13,160 --> 00:40:14,203 PIANTO, LA VOCE DI UN CERVO 582 00:40:14,912 --> 00:40:16,956 Quello andrà benissimo adesso. 583 00:40:17,998 --> 00:40:22,253 Perché ha trovato il coraggio per gridare: "Eccomi!" 584 00:40:26,632 --> 00:40:29,510 Sono sicuro che la sua voce sarà ascoltata. 585 00:40:30,845 --> 00:40:32,138 Sentito da chi? 586 00:40:39,186 --> 00:40:40,896 I suoi nuovi amici. 587 00:40:42,398 --> 00:40:45,025 Allora possano le onde vincere 588 00:40:45,109 --> 00:40:49,905 Suenomatsuyama 589 00:40:57,496 --> 00:41:01,250 Nel profondo delle montagne Separazione di foglie rosse sotto i piedi 590 00:41:01,333 --> 00:41:03,502 Pianto, la voce di un cervo 591 00:41:05,254 --> 00:41:06,172 Capito! 592 00:41:09,091 --> 00:41:09,967 Capito! 593 00:41:10,968 --> 00:41:12,219 Carino! 594 00:41:16,348 --> 00:41:17,391 L'ho preso anch'io. 595 00:41:17,475 --> 00:41:18,517 Anche io! 596 00:41:18,601 --> 00:41:19,852 -Anche io. -Capito anch'io. 597 00:41:19,935 --> 00:41:20,853 Carino! 598 00:41:28,861 --> 00:41:29,695 Fatto! 599 00:41:29,778 --> 00:41:31,405 -Capisco. -La serie è iniziata! 600 00:41:31,489 --> 00:41:32,490 Carino! 601 00:41:32,573 --> 00:41:33,991 Ecco come funziona. 602 00:41:35,117 --> 00:41:37,620 E un altro. Prendiamo anche il prossimo. 603 00:41:37,703 --> 00:41:38,787 Giusto! 604 00:41:41,790 --> 00:41:44,585 Queste grida non sono qualcosa che puoi forzare. 605 00:41:44,668 --> 00:41:45,961 Sono appena usciti! 606 00:41:48,714 --> 00:41:50,508 Andiamo, Umezono! 607 00:41:50,591 --> 00:41:51,675 Giusto! 608 00:41:56,805 --> 00:41:59,183 Il basso può conquistare l'alto nei giochi di squadra. 609 00:41:59,725 --> 00:42:00,935 E questo significa... 610 00:42:03,395 --> 00:42:07,900 forza che non puoi raccogliere da solo può essere messo in evidenza da altri. 611 00:42:07,983 --> 00:42:09,276 Anche io. 612 00:42:09,777 --> 00:42:10,736 Carino! 613 00:42:10,819 --> 00:42:11,946 Giochi di squadra 614 00:42:12,905 --> 00:42:14,114 sono fantastici! 615 00:42:18,744 --> 00:42:20,037 Grazie. 616 00:42:20,120 --> 00:42:21,288 Grazie. 617 00:42:24,041 --> 00:42:25,668 Grazie. 618 00:42:26,168 --> 00:42:27,419 Grazie. 619 00:42:31,048 --> 00:42:34,218 -Hokuoh. Analizziamolo. -Giusto. 620 00:42:34,301 --> 00:42:36,595 È stato fantastico! 621 00:42:37,471 --> 00:42:38,597 Stai bene? 622 00:42:38,681 --> 00:42:39,765 Ben fatto, Haruma. 623 00:42:40,474 --> 00:42:43,310 Hai giocato un'intera partita, Haruma! 624 00:42:43,894 --> 00:42:46,522 E' grazie a tutti voi. 625 00:42:46,605 --> 00:42:48,440 Sei stato bravissimo. 626 00:42:48,941 --> 00:42:51,527 -Abbiamo tutti "Nel profondo delle montagne". -Sì. 627 00:42:51,610 --> 00:42:54,280 Scusate per prima, ragazzi. 628 00:42:56,031 --> 00:42:59,285 È davvero il mio fratello maggiore. 629 00:43:01,078 --> 00:43:02,413 Solo per la cronaca. 630 00:43:13,215 --> 00:43:15,593 -Veramente? -Tutti. 631 00:43:16,218 --> 00:43:19,305 Sei stato magnifico! 632 00:43:19,388 --> 00:43:21,432 Grazie. 633 00:43:22,641 --> 00:43:23,809 Signorina Oe. 634 00:43:24,351 --> 00:43:29,273 Grazie a te, le mie vertigini sono migliorate un po'. 635 00:43:30,566 --> 00:43:32,067 Grazie. 636 00:43:40,576 --> 00:43:41,869 Piacere mio. 637 00:43:45,623 --> 00:43:47,666 E grazie. 638 00:43:50,252 --> 00:43:51,795 FARMACIA KOMANO 639 00:43:51,879 --> 00:43:55,507 È giusto? Stai lavorando duro in un campo di addestramento? 640 00:43:55,591 --> 00:43:56,884 Questo mi riporta indietro. 641 00:43:57,384 --> 00:44:02,389 E riguardo a quel film che eravamo Ci vedremo insieme la prossima settimana. 642 00:44:03,015 --> 00:44:05,851 Potremmo farcela la settimana successiva? 643 00:44:05,934 --> 00:44:08,771 Naturalmente. Perché però? 644 00:44:08,854 --> 00:44:13,233 C'è... un seminario di lettura karuta quel giorno. 645 00:44:14,109 --> 00:44:15,069 Eh? 646 00:44:15,986 --> 00:44:17,404 Vuoi dire...? 647 00:44:19,615 --> 00:44:24,411 Sto pensando... di fare un altro tentativo di essere un lettore professionista. 648 00:44:26,080 --> 00:44:27,373 Vedo. 649 00:44:27,873 --> 00:44:29,708 Stai ricominciando da capo? 650 00:44:33,212 --> 00:44:37,424 Vedere quei ragazzi mi rende felice mi rendo conto che devo provarci anch'io. 651 00:44:38,550 --> 00:44:40,344 Le cose che ho lasciato in sospeso. 652 00:44:41,095 --> 00:44:42,304 Giusto. 653 00:44:43,347 --> 00:44:45,307 Buona fortuna, Kana. 654 00:44:47,226 --> 00:44:48,143 Sì. 655 00:45:04,451 --> 00:45:06,120 Vieni a pensarci bene… 656 00:45:06,203 --> 00:45:07,413 Cosa? 657 00:45:10,958 --> 00:45:13,711 LETTERA DI DIMISSIONI CLUB COMPETITIVO KARUTA 658 00:45:15,003 --> 00:45:19,591 Beh, non pensavo che ne valesse la pena menzionato prima, ma... 659 00:45:19,675 --> 00:45:21,009 Sì? 660 00:45:42,239 --> 00:45:43,991 Scusa, Chieri. 661 00:46:02,509 --> 00:46:03,635 LATTE ALLA FRAGOLA 662 00:46:06,054 --> 00:46:07,473 ACQUA MINERALE NATURALE 663 00:46:08,599 --> 00:46:10,809 Ho premuto quello sbagliato! 664 00:46:18,609 --> 00:46:19,860 Sei sveglio. 665 00:46:23,155 --> 00:46:24,740 E tu, Shirano? 666 00:46:24,823 --> 00:46:26,283 Oh, ho solo... 667 00:46:28,285 --> 00:46:32,498 ho sentito che le stelle qui fuori sono bellissime. 668 00:46:34,291 --> 00:46:35,209 Stelle? 669 00:46:39,254 --> 00:46:41,673 Non riesco a vederne uno solo. 670 00:46:41,757 --> 00:46:42,841 No. 671 00:46:44,718 --> 00:46:46,512 Valeva la pena venire, allora. 672 00:46:47,012 --> 00:46:47,930 Eh? 673 00:46:55,479 --> 00:46:56,563 OH? 674 00:46:56,647 --> 00:46:58,190 Bevi sempre acqua. 675 00:46:58,774 --> 00:47:00,025 Ho premuto il pulsante sbagliato. 676 00:47:02,611 --> 00:47:04,446 Vuoi scambiare, allora? 677 00:47:04,530 --> 00:47:05,656 Che cosa? 678 00:47:05,739 --> 00:47:08,033 Mi piacciono, che tu ci creda o no. 679 00:47:09,201 --> 00:47:11,578 Qui. La spazzatura di un uomo. 680 00:47:13,956 --> 00:47:14,998 Grazie. 681 00:47:17,709 --> 00:47:18,794 Guardando indietro, però, 682 00:47:19,545 --> 00:47:23,590 tutto quello che abbiamo fatto in questo campo è giocare a karuta. 683 00:47:23,674 --> 00:47:25,968 Ad esempio, valeva la pena fare un lungo viaggio? 684 00:47:26,051 --> 00:47:27,386 Esattamente. 685 00:47:28,470 --> 00:47:31,890 Anche così, per qualche motivo, 686 00:47:33,308 --> 00:47:35,435 Sento che non lo dimenticherò mai. 687 00:47:39,314 --> 00:47:43,318 Anche quelle stelle che non potevamo vedere. 688 00:47:53,954 --> 00:47:55,956 Dubito che lo dimenticherò anch'io. 689 00:48:02,087 --> 00:48:04,047 {\an8}Ecco qua! Cosa stai facendo qui? 690 00:48:04,131 --> 00:48:05,173 {\an8}Eh? Perché…? 691 00:48:05,757 --> 00:48:07,926 {\an8}Mi sono svegliato e tu non c'eri. 692 00:48:08,427 --> 00:48:10,345 {\an8}-Ti stavo cercando. -Anche tu sei sveglio? 693 00:48:10,429 --> 00:48:12,389 {\an8}Per i fuochi d'artificio. 694 00:48:12,472 --> 00:48:14,558 {\an8}-Ci siamo dimenticati di farli, vero? -Sì. 695 00:48:15,058 --> 00:48:17,519 {\an8}Abbiamo trovato uno spazio aperto laggiù. Lo facciamo? 696 00:48:17,603 --> 00:48:19,313 {\an8}-Va bene. Andiamo. -Andiamo. 697 00:48:19,396 --> 00:48:21,398 {\an8}Cos'hai ancora lì dentro? 698 00:48:24,067 --> 00:48:25,068 {\an8}Eh? 699 00:48:26,069 --> 00:48:28,280 {\an8}Pensavo non ti piacessero i dolci. 700 00:48:29,781 --> 00:48:30,824 {\an8}Bene, 701 00:48:31,909 --> 00:48:33,452 {\an8}Immagino che non lo sapresti. 702 00:48:34,369 --> 00:48:35,370 {\an8}Eh? 703 00:48:35,454 --> 00:48:38,040 {\an8}Cosa? Non ci sono hebidama qui. 704 00:48:38,540 --> 00:48:40,000 {\an8}Cosa sono gli hebidama? 705 00:48:40,584 --> 00:48:42,836 {\an8}Potresti rimanere sorpreso da ciò che mi piace. 706 00:48:49,968 --> 00:48:52,346 {\an8}Eh? Cosa intendi? Roba dolce? 707 00:49:06,193 --> 00:49:07,444 {\an8}Merda! Meguru! 708 00:49:07,527 --> 00:49:09,655 {\an8}Meguru! Abbiamo dormito troppo! 709 00:49:09,738 --> 00:49:11,156 {\an8}Sveglia! 710 00:49:12,658 --> 00:49:15,786 {\an8}Che cosa è successo alla mia sveglia? E che ore sono? 711 00:49:17,120 --> 00:49:18,163 {\an8}Aspetta. 712 00:49:18,789 --> 00:49:20,290 {\an8}Non è addebitato! 713 00:49:21,124 --> 00:49:23,877 {\an8}Scusa! Pensavo che ne avessi abbastanza quindi li ho scambiati. 714 00:49:23,961 --> 00:49:25,462 {\an8}Signorina Aizawa? Sto entrando. 715 00:49:25,545 --> 00:49:26,838 Ok. 716 00:49:31,134 --> 00:49:31,969 Eh? 717 00:49:32,594 --> 00:49:33,637 Mamma? 718 00:49:38,600 --> 00:49:39,559 Toko! 719 00:49:44,898 --> 00:49:46,900 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Lewis Williams